X
تبلیغات
خنده های صورتی - شعر کوتاه ایران و جهان
در جست و جوی آبی ها

 کتاب "شعر کوتاه ایران و جهان" با انتخاب و ترجمه احمد پوری که به چاپ دوم رسیده است کتاب خیلی خیلی خوبی ست. این کتاب، شامل سه کتاب دیگر است :" خواب پرنده در قفس 1و2" و " تراشه ای باریک از اوازی" که این سه کتاب در گذشته به صورت مجزا منتشر شده بودند.

احمد پوری در این کتاب که در حال حاضر به صورت یک جلد منتشر شده نمونه هایی از شعر های کوتاه شاهران ایرانی و خارجی را انتخاب و بازگردانی کرده است.

"خواب پرنده در قفس 1" به شاعران ایرانی احتصاص دارد، شاعرانی از جمله : منوچهر اتشی، هوشنگ ابتهاج، مهدی اخوان ثالث، یدالله امینی، منصور اوجی، رضا براهنی، قرخی تمیمی، بیژن جلالی، رضا چایچی، اسماعیل خویی، نصرت رحمانی، محمد زهری، فرشته ساری، سهراب سپهری

 

گر این گونه می خواهی ازارم دهی

برای خرده نانی

عریانم کن

تا میان برف

با پرندگان گرسنه بمیرم

"رضا چایچی"

 

در جلددوم این مجموعه یعنی " خواب پرنده در قفس 2" نیز می توان سروده های این شاعران را دید: احمد شاملو، اسماعیل شاهرودی، شفیعی کدکنی، محمد شمس لنگرودی، عمران صلاحی، میرزا اقا عسگری( مانی) فروغ فرخزاد، غلامعلی کریمی، ساوش کسرایی، محمود کیانوش، فریدون مشیری، شهاب مقربین، حافظ موسوی، گراناز موسوی، نادر نادر پو.ر، بیژن نجدی، نیما یوشیج، رسول یونان

 

از گوشه ای به گوشه ای

در غیاب تو

هیچ اتفاقی نیفتاده است :

صندلی های رنگ و رو رفته

از گوشه ای به گوشه ای می روند

                                           و پیر می شوند

" غلامعلی کریمی"

 

و همچنین در دفتر "تراشه ای باریک از اوازی" ترجمه های پوری از شعر های کوتاه این شاعران به چاپ رسیده است : ادوونیس، جوزپه انگارتی، ریچارد براتیگان، اوکتاویوز پاز، مارینا تسوه تایوا، ناظم حکمت، یانیس رتسیوس، پل سلان، سمیح القاسم، کارل سند برگ، کنستانتین کاوافی، جیو ول کیلچر، رابرت گریوز، درک ماهون، نورمن مک گیگ

 

"تعویض لاستیک"

 

کنار جاده می ایستم

راننده لاستیک ماشین را عوض می کند

جایی را که از ان امده ام دوست ندارم

جایی را که راهی اش هستم دوست ندارم

چرا چنین بی صبرانه

چشم دوخته ام به تعویض لاستیک؟

"برتولت برشت"

 

پوری برای هز کدام از شاعران ایرانی و خارجی چند اثر هم معرفی کرده است. درباره شاعر هایی که اثارشان را خوانده بودم، باید بگویم به نظرم می شد نمونه های شعری بهتری را معرفی کرد، اما خب، پوری در ایتدای کتاب در قالب "گپی کوتاه به جای مقدمه" اورده است که تنها ملاک و معیارش برای انتخاب نمونه های شعری شاعران سلیقه شخصی خودش بوده است و نوشته :" همین که شعری به دل من بنشیند که شعر دوست هستم و سالیان سال با ان الفت داشته ام لابد به دل عده زیادی هم که هم ترازوی من اند خواهد نشست"

"شعر کوتاه ایران و جهان" در قطع جیبی و با قیمت 2500 تومان توسط انتشارات کتاب خورشید عرضه شده است.


+: کتابخانه کوچک من
+