دوست عزیزی در استرالیا از من خواسته تا بهترین کتاب‌های ناشران را چه تالیف، چه ترجمه برای گروه‌های سنی مختلف کودک، نوجوان و بزرگسال برایش بفرستم. فکر کردم شاید بد نباشد این لیست پیشنهادی را در وبلاگم هم به اشتراک بگذارم. ممکن است به درد خیلی‌های دیگر هم بخورد.
«پرتقال» دومین ناشری‌ست که دارم کتاب‌هایش را گزینش می‌کنم برای دوستِ دورِ عزیز.
شاید لازم باشد بدانید که نشر «پرتقال» هیچ کتاب تالیفی را تا به حال منتشر نکرده و تمرکزش را گذاشته روی انتشار کتاب‌های انگلیسی زبانی که جایزه‌های مختلفی برده‌اند. در مورد کیفیت انتشار کتاب‌ها باید بنویسم که حرف ندارند. جلد گالینگور، کاغذهای روغنی، رنگ‌های خوب و البته قیمت‌های بالا. در مورد ترجمه‌ی کارها اما نظر دیگری دارم. خیلی از مترجم‌های نشر پرتقال جوان هستند و تازه‌کار و این تازه‌کار بودن در جمله‌بندی‌ها و برگردانِ متن به فارسی به وضوح حس می‌شود. با این حال خودم یکی از طرفداران پر و پا قرص پرتقال هستم و آن هم به خاطر انتخاب‌های درخشان و کیفیت عالی‌یی که در چاپ کتاب‌ها دارند.
این نکته را هم بنویسم که اگر خارج‌نشین هستید تمام کتاب‌های نشر پرتقال را می‌توانید با نسخه‌ی اورجینال تهیه کنید و بخوانید. اما اگر ایران‌نشین هستید می‌توانید با خرید حضوری از ناشر ۳۰٪ تخفیف هم بگیرید.
این پیشنهادهای من از نشر «پرتقال»
بسیار انگشتشمارند کسانی که آرزوهایشان را به هر قیمت که شده برآورده میسازند.